Hekireki :ترجمة
https://hekireki21.blogspot.com
الحلقة ١١: لا أهتم إن كانت كذبة
من الجيد أنه يوم جميل
أنتِ محقة
!لم أحضر حفل زفاف من قبل، هذا مُشوِّق
!رباط شعركِ جميل
حقا؟
!شكرا
والشعر المُنسدِل يلائمكِ
كيف حدث هذا؟
آسف، شكرًا للسماح لنا بالقدوم
ألا يجب عليك أن تكون هناك مُسبقًا؟
إنه زفاف أخيك الأكبر
لا بأس
أكره أن يسألني أقاربي عن حياتي واختياراتي في أمورها
لكن ألا يعني لك الأمر شيئًا، بما أنك شقيق العريس؟
ليس على وجه التحديد
لكنني شعرت بالارتياح
الارتياح؟
أمي وأبي دائما ما يُعَبِّران عن سعادتهما لأن الإشعارات ربطتهما معًا
أن حبهما كان مُقدَّرًا وأشياء من هذا القبيل
لذا حسبت أنه على الأقل واحد منا يتوجب عليه الزواج بشريكته المحددة ويُريهما كم هما سعيدان
من الجيد أنه من سيفعل ذلك
...شريكتي التي حددها الإشعار
...هل أنا
هل أنا واقع بحبِّها؟
هل أنا واقع بحب ريرينا؟
تاكاساكي-سان هي من أحب
،عندما كنت في الصف الخامس
رؤية ابتسامتها جعلتني سعيدًا لدرجة أني ظننتُ أنها المُقدَّرة لي
لذا وقعت بحبِّها
...لكن
ميساكي تملك شيئا تريد حمايته، حتى وإن توجب عليها الكذب لحمايتِه
ما الذي قد تكذب تاكاساكي-سان بشأنه؟
!أهنِّئكم بهذه المناسبة السعيدة
هل أنتم الأربعة أزواج محددين من قِبَل الإشعارات؟
هذا والفتاة ذات الشعر الطويل كذلك
حقا؟ أقدِّم لكم اعتذاراتي المتواضعة
أنا مسؤولة إعلان قاعة الاحتفالات هذه
أحتاج شخصين ليكونا عارضي أزياء للكُتيِّب
عارضي أزياء للكُتيِّب؟
...ما زلنا طلاب ثانوية
!هذا مِثاليّ
نحن نستهدف الأزواج الذين يتزوجون في المرحلة الثانوية
شابَّتان جميلتان مثلكما ستكونان عارضتين مثاليَّتَيْن لفساتين الزفاف
فـ-فساتين زفاف؟
ما الذي أنت متحمس بشأنه؟
...لكن
ما رأيُكِ يا ميساكي؟
أتريدين المحاولة؟
سيكون ممتعا، مثل تدريبٍ على الزواج
هل يجب أن نتدرَّب على الزواج؟
ألا تريدين ذلك؟
...أريد لكن
!حسنًا، سنفعلها
حقا؟
!شكرًا لكما
سنتواصل معكما لاحقًا لنوفِّر لكم التفاصيل عن جلسة التصوير
في الوقت الراهن، أتمانِعان ملء هذا النموذج بمعلومات للتواصل معكما؟
لا مانع
أنا على يقين من أن فساتين الزفاف ستلائمكما
إن أراد شريككِ أن يحضر ويشاهد جلسة التصوير، فلا مانع أيضًا
حـ- حقا؟
بالطبع
مرحبا بكم في حفل زفافنا" "يويتشي و ماري
أيها الحضور، اعذرونا على إبقائكم منتظرين
العروس والعريس قد أتيا
!قدموا لهما تصفيقًا حارًّا
!جميلة جدا
!يبدوان ظريفين
يويتشي-سان، ماري-سان، مبارك لكما
نسيت أن أعرِّفَ بنفسي، لقد عيَّنتني الوزارة مسؤولا عن الزوجين
اسمي هو إيتو
واليوم، سأُشرف على مراسم هذا الحفل
تشرفت بلقائكم
في يوليو، هذان الزوجان سيكملان أربع سنوات منذ أول لقاء لهما
في ذلك الوقت، كان يويتشي-سان يدرس في سنته الأولى من الجامعة
كان يشغلُ أيامه بالدراسة وأنشطة ناديه
إن تزوجت، هل سيصنعون مقطع فيديو عنا ويسردون قصة لقائنا؟
هذا محرج قليلاً
إن تزوجت ريرينا، كل شيء حدث بيني وبين تاكاساكي-سان سيكون كأنه لم يحدث
إنه رائع
إنكِ على حق، إنه رائع جدا
تبدين مستمتعة، ريري-تشان
حقا؟ هل أبدو كذلك؟
عيناكِ كانتا متلألئتين
بالمناسبة، شخص ما في فصلي تحدث معي
...كان شيئا بسيطا، لكن
شخص في فصلك؟
هذا لم يحدث من قبل، لذا تفاجأت
-ثم آريسا
آه، الفتاة التي ترتدي نظارات، التي رافقتني إلى المهرجان
قالت أن التقرب مني أصبح أسهل من ذي قبل
...لا أعلم عن هذا، لكن
أظن أن هذا بفضلكما، أنتِ ويوكاري
كنتُ سعيدة لأنكِ أردتِ أن تكوني صديقتي لأنني امتلكتُ صديقة لأول مرة
هذا ما جعل الحياة ممتعة
...لذا... حسنا، امم
!شكرا لك
ريري-تشان
!أنا سعيدة بكوني صديقتكِ أيضًا
أنتِ صادقة وصريحة، وتكرهين الكذب
من الممتع أن أكون معكِ
أريد أن نكون صديقتين إلى الأبد
!أنا أيضًا
ادعِني لحفل زفافكِ
سيكون من الرائع أن أراكِ متلألئة وسعيدة مثلها
سأُلقي خِطابًا إن أردتِ أيضًا
أمزح فقط
لكنني أتطلَّعُ لذلك
الزواج شيء رائع
!حسنًا، جميعكم انظروا إلى هنا
!سنلتقطها الآن
شكرا لكم جميعا
إن أردتم نسخة من الصورة، يمكنكم طلبها من الصالة إن أحببتم
الآن سترمي العروس باقة الورود
أيها الحضور، انزلوا عن طريق السلالم وقِفوا على الخط
ما الخطب؟
أظن أنني نسيت هاتفي على الطاولة
هل أنت جاد؟
أنا ذاهب لآخذه
حسنًا
لقد وجدته
تـ- تاكاساكي-سان؟
ما خطبكِ؟ هل أنتِ بخير؟
أجل، أنا على ما يرام
مراسم الزفاف أثَّرت في مشاعري
حقا؟ أنتِ لا تبدين بخير
آسفة، لقد كذبت
ما الخطب إذن؟
لا يمكنني إخبارك، آسفة
حسنا أيها الحضور، العروس تستعد لرمي الباقة الآن
هل أنتم مستعدات لمحاولة الإمساك بها؟
هل هناك شيء يمكنني فعله؟
!أيا كان، لا أهتم بماهيته، سأقوم به
...ألا يوجد شيء
ألا يوجد شيء يمكنني فعله؟
من الشخص التالي الذي سيلتقط سعادتهما
مستعدات؟
!عند العد لثلاثة
...لا أهتم
...واحد
لا أهتم إن كانت كذبة
...اثنان
قل أنك تحبني
!ثلاثة
!تهانينا
!أيها الحضور، صفقوا للآنسة الشابة
آسفة
لم أكن أعاملكَ بعدل
لا بأس
أنا بخير الآن
شكرًا لك
لم تكُن مشاعري تجاهها كذِبًا تلك اللحظة
لكنني ندمتُ على ذلك في طريق عودتي
كان من الإهمال فعل ذلك
...رؤية تاكاساكي-سان تحاول الابتسام رغم استحالة ذلك عليها
بدت مختلفة جدا عن أول ليلة قبلتها فيها
كانت أقرب إلي من الأيام التي كنتُ أتتبعها بعينيّ في الفصل
ولكن تلك اللحظة، بدت أبعد من ذي قبل
لم يجدر بي قول كل هذا لشخص لم يخطط لاختيار ميساكي
ما الذي يمكنني فعله من أجل تاكاساكي-سان؟
...في النهاية
ربما كل ما فعلتُه هو جلبُ الأذى لها
يوكاري؟
أنت ذاهب إلى الينابيع الحارة، أليس كذلك؟
!عائلة سانادا
!عائلة نيجيما
!ستذهبان إلى الينابيع الحارة معا
!ياي
!لنذهب مشتعلين بالحماسة، كايدي-تشان
!أجل، تشيساتو-تشان
ماما، ما هي الينابيع الحارة؟
إنها أقرب شيء للجنة يا عزيزتي
ما علاقة النَّردَيْن بالينابيع؟
!ليست نردين، بل جنة
أسمعتِ شيئا عن هذا؟
ريرينا؟
حسنا، أقارب عائلة سانادا يديرون نُزُلاً بالقرب من الينابيع كما يبدو
لديهم بعض الغرف الفارغة حاليا فكانوا كريمين بما فيه الكفاية لدعوتنا
-إذن هـ
!هيا هيا، سأحمل الحقيبة عنك
يمكنكَ أن تأخذ ريرينا-تشان بجولة في الأرجاء
!يوكاري! انتبه لموضع قدميك
أجل
من يأخذ من الآن؟
!ريرينا
شـ شكرًا
أجل... احذري
أظن أن التفكير بالأمر الآن لن يعود بالنفع
أترغب بالذهاب إلى هناك؟
!ساخن، ساخن، ساخن، ساخن
!نصفين! يجب أن تقسمها لنصفين كي تبرد
!لا أستطيع
يوكاري
"هدايا تذكارية"
ماذا؟
أنتِ تضحكين أكثر من أول لقاء لنا
ميساكي قالت نفس الشيء
فهمت
هل نعود للنُّزُل؟
أجل
ها قد أتيا
خذا هذا، إنه مفتاح غرفتكما
ماذا؟
وضعنا أمتعتكما هناك بالفعل
لقد نالوا منا
أظن أننا نملك غرفتنا الخاصة
أيريدوننا أن ننام على نفس الفراش أيضًا؟
!أقسم أنني لن أفعل شيئا
أعني، أعلم أنه من الغريب قول ذلك
!لكن الأمر ليس كأنني كنتُ أخطط لشيء ما تلك المرة
...أنا فقط
!على أي حال، لن أفعل شيئا
!ثقي بي
حسنا
أعلم أنني قلتُ أنها هُدنة مؤقتة، لكن حدث الكثير منذ ذلك اليوم
لقد نسيتُ ما فعلتَ، لا آبه بذلك بعد الآن
لنستمتع بالينابيع الحارة
!يوكاري-كن! يوكاري-كن
أتعلم أن الحمام في الهواء الطلق؟
!آه، الفتيان والفتيات ليسا في نفس المنطقة، لكنه مريح جدا
!يجب أن تدخله
حاضر، سأدخل حتمًا
دخلتُ مع تشيساتو-سان وكيزونا-تشان
!استمتعنا كثيرًا
،ريرينا وأنا الفتاتان الوحيدتان في المنزل
لذا مرَّت فترة منذ آخر مرة استمتعتُ مع أحد في الينابيع الحارة
لذا أشكركم على قدومكم معنا، يوكاري-كن
...حسنا
شكرًا لدعوتكم لنا
إنها... تُطري عليّ
هذا فخم أكثر مما توقعت
...ومن يستخدمه هم نحن فقط
!أشعر أنني عدت للحياة
أظن أن حمام النساء في الجهة المُقابلة
!ساخن
ريرينا؟
يوكاري؟
!(لا أصدق أنه بإمكاننا فعل ما نريد هنا(المكان بأكمله لنا
الحوض في هذه الجهة مصنوع من الخشب
مِمَّ صُنِعَ حوض الجانب الآخر؟
الحجر
حـ- حسنا
نيه، يوكاري، ألا يوجد أحد معك؟
لا يوجد
أنا فقط
...نيه
...عمَّا قالته إيغاراشي-سان سابقًا
أجل؟
ما رأيك بما قالته عن الحب المُقدَّر له؟
ماذا تعنين؟
أتعتقد أنه تعبير مجازي؟ أم أنكَ تُؤمن بالقدر؟
...القدر
لا أعلم
صحيح؟
الأمر ليس وكأنه شيء عِلميّ، أتساءل لِمَ ذكرت ذلك؟
...آ- آه، لكن بالتفكير بالأمر
أنا أذهب للثانوية التي أنا فيها الآن لأنني أردتُ الذهاب لنفس ثانوية تاكاساكي-سان
لذا اجتهدتُ وتمكنتُ من الدخول إليها
،أردتُ أن أبدو حسن المظهر بالقرب منها لذا بدأتُ أرتدي ملابس أجمل
الذهاب إلى المدرسة أصبح ممتعًا لأنها كانت هناك
،لذا رجوعا بالزمن إلى أيام المدرسة الإبتدائية تاكاساكي-سان كانت لتكون شريكتي المحددة
أو كانت كآلهة توجِّهُ قدري؟
آلهة توجه قدرك؟
!آه، عنيتها كتعبير مجازيّ! كتعبير مجازيّ
لم أتحدث معها أبدًا آنذاك
وكانت بعيدة جدًا عني، كالآلهة، لا تُمَس
...إذن ذاتُك أصبحت هكذا الآن
بفضل ميساكي
يوكاري؟
هل أنت وحدك؟
سمعنا أشخاصًا يتحدثون
هاه؟ حـ- حقا؟
هذا لطيف، أدخلُ الحمام فأراك هنا هكذا، كأنني أملك اِبنًا
...صحيح، يوكاري
هل رأيت المنشور الذي تركتُه في غرفتك؟
توجد عليه القبور التي تحبها، صحيح؟
!كلا، أنا أحب المدافِن! إنهما شيئان مختلفان كليا
استبدلت المقابر القديمة بـ "المدافن" لأنها أصح
لا يمكنني النوم
...ماذا؟ هل هي سـ
يوكاري، أيمكننا التحدث؟
مـ- ماذا؟
هناك شيء أردت أن أقوله لك منذ فترة
المصابيح! أيجب علينا إنارة المصابيح؟
...عندما يكون المكان مظلِمًا يكون... تعرفين
!أبقهم هكذا
...إن أنرتهم، قد
أشعر بالخجل فلا تخرج الكلمات من فمي
...حـ- حسنًا
ا- اليوم كان ممتعا، صحيح؟
!أنا لا أذهب كثيرا للينابيع الحارة، لكنهم ممتعون أحيانا
!بالواقع، إنهم الأفضل عندما يكون الجو باردًا هكذا
!يدفِّئون جسدك
ما رأيكِ بدعوة تاكاساكي-سان أو نيساكا في المرة القادمة؟
!أعني، كان من الممتع التخييم كمجموعة
-والجو سيصبح أكثر برودة، لذا
...يوكاري
...كنت أفكر منذ مدة
أعتقد أنه يجب عليك أن تختار ميساكي بدلا مني
الشركاء المحددون
قانون يوكاري
المستقبل الموعود
...لكن في قلبي، توجد
"الحلقة القادمة: "الحب والأكاذيب